{y:i}Det var bra att du ringde.
{y:i}Jag vet inte vad det var som hände.
{y:i}Vi satt i baren... {y:i}Drack och hade trevligt.
{y:i}Jag vet inte ens {y:i}hur jag hamnade här.
Hon har varit nersövd för länge.
{y:i}Ni är den ende som kan hjälpa mig.
{y:i}Berätta...! {y:i}Berätta det jag vill veta.
{y:i}Då dödar de mig.
{y:i}Du ville ju ha hjälp... Berätta.
{y:i}Kontaktmannen i Minsk.
Säg vad han heter.
{y:i}Dimitri {y:i}Miediev.
{y:i}- Vad gör vi nu? {y:i}- Nu skålar vi.
Ta bort avskummet.
- Fick vi namnet? - Ja.
Skulle ni vilja se en film, mr Phelps?
Jag föredrar teater.
Kan ni tänka er en ukrainsk film?
Ni kanske kan välja en.
{y:i}God morgon, mr Phelps.
{y:i}Alexander Golitsyn, attaché vid vår {y:i}ambassad i Prag - och förrädare.
{y:i}Han har stulit en halv NOC-lista.
{y:i}En förteckning över alla CIA-agenter {y:i}i Östeuropa.
{y:i}Av säkerhetsskäl är NOC-listan {y:i}uppdelad i två delar.
{y:i}Golitsyns del innehåller kodnamn-
{y:i}- men den är värdelös utan den andra {y:i}halvan, där de riktiga namnen står.
{y:i}Den tänker han stjäla på ambassaden {y:i}under en mottagning imorgon kväll.
{y:i}Om du åtar dig uppdraget ska du {y:i}skaffa bildbevis för stölden -
{y:i}- skugga Golitsyn till köparen {y:i}och gripa dem båda två.
{y:i}Jag har redan skickat iväg ett team {y:i}från din grupp.
{y:i}Sarah Davies är redan på plats. Jack {y:i}Harmon klarar alla säkerhetssystem.
{y:i}Hannah Williams sköter bevakningen, {y:i}din fru Claire transportmedlen -
{y:i}- och Ethan Hunt leder teamet, {y:i}som vanligt.
{y:i}Han är i Kiev nu och kommer {y:i}att möta dig i Prag.
{y:i}Skulle du eller någon i IM-styrkan {y:i}tillfångatas eller dödas -
{y:i}- så förnekar utrikesministern {y:i}all kännedom om uppdraget.
{y:i}Bandet förstörs om fem sekunder. {y:i}Lycka till, Jim.
Det är väldigt enkelt. Vi fotograferar Golitsyn när han stjäl NOC-listan -
- skuggar honom till köparen och griper båda två. Så här gör vi:
Ethan, du går till ambassadens fest förklädd, gömmer dig genom att synas.
- Ställer du upp på det? - Absolut.
Sarah, du tar hand om deras amerikanska gäster.
- Kontakta Ethan, ni samarbetar. - Jag har inget att ha på mig.
Det ordnar sig nog.
Märk Golitsyn, sen tar Hannah över. Du sköter bevakningen inomhus.
Släpp honom inte ur sikte.
Jack, säkerhetssystemet med fingeravtryck kommer du åt i hisschaktet.
- Då blir det ingen smoking för mig. - Öppna, stäng, stick. Inget annat.
Claire, du sitter utanför i bilen.
Hannah kommer dit när Golitsyn har gått ut. Sen tar ni över skuggningen.
Om nåt går snett avbryter jag - då måste alla försvinna direkt.
Sen samlas vi här 04.00. Frågor?
Kan vi få hit en cappuccinomaskin? Det här kan knappast kallas kaffe.
Det var jag som gjorde kaffet.
- Det är ju värre än blasket i Kiev. - Klanka inte på min frus kaffe.
- Vi saknade dig i Kiev, Jim. - Var det rekryteringsuppdrag igen?
- Fick du bo på Plaza den här gången? - Drake Hotel, Chicago.
- Vilken plåga! Rumsservice dygnet om. - Egen chaufför.
- Massor av representation. - Han börjar bli slö på gamla dar.
Hör på nu... Om listan kommer ut -
- är namnen på våra östeuropeiska agenter till salu till högstbjudande.
Terrorister, vapen, knarkhandlare, alla som vill bli av med såna som vi.
Om de avslöjas, blir de avrättade.
Jag sköter allt härifrån. Alla kan sin roller, nu återstår bara detaljerna.
Det finns en kamera i glasögonen. Allt du ser överförs också hit.
- Hör du mig? - Det är klart.
Du måste ha en öronsnäcka.
- Du har så vackra ögon. Hör du mig? - Klart och tydligt.
Om han kör iväg följer du efter vad som än händer.
Kör runt här i eftermiddag, det är jävligt rörigt.
Vad tror du jag gjort hela förmiddan?
- Ska vi använda Waltzer? - Just det.
- Leder inte han utskottsförhör? - Inte den här veckan.
Den här veckan fiskar han på Irland med en av våra bästa guider.
Och han blir borta ett bra tag.
{y:i}...ovidkommande i bästa fall, {y:i}strid mot grundlagen i värsta fall.
{y:i}Det låter faktiskt som om senatorn {y:i}förespråkar samma förändringar -
{y:i}- som Church på 70-talet. Det skulle {y:i}krossa landets underrättelsetjänst.
{y:i}Jag vill veta vilka de är och hur de {y:i}använder skattebetalarnas pengar.
{y:i}Såvitt jag vet {y:i}lever vi i en demokrati.
Tuggummi...
Rött, grönt. Ett svåröppnat lås, tryck till...
Lätt som en plätt, akta dig för skvätt. Du har fem sekunder på dig.
Men stoppa den inte i munnen.
Ethan, Jack är inne. Sätt igång.
{y:i}Rand Housman, ambassadörens {y:i}assistent. Hur var det på operan?
- Tråkigt. - Jag ska försöka lotsa er fram.
Öppna fönster 23.00.
Petr Brandl, Prags borgmästare, och fru Brandl.
- Ni minns väl inte mig. - Visst gör jag det, miss Norman.
Han är i trappan.
Mr Golitsyn, vad trevligt att se er.
{y:i}Tona ner.
{y:i}Sarah, märk paketet {y:i}och gå till tvåan.
Ni skulle ju vilja se er omkring så jag har ordnat en rundvandring.
Toppen.
...som går till den avspärrade delen, den enda inte alla har tillträde till.
Guvernören är här.
Kan jag hjälpa er med nåt?
Bevakningen sköts av marinsoldater och videokameror.
- Det ska ligga här nånstans... - Varför bär ni inte uniform?
{y:i}Vi har fått order om {y:i}att vara civilklädda.
Ett ögonblick.
Har ni någon anställd som heter Jack?
Vi hade det förut. Opålitlig typ, han kom alltid för sent och var slarvig.
{y:i}Vi fick binda fast honom bakom en {y:i}hingst och dra runt honom några dar.
Lägg av, jag håller på.
Ursäkta dröjsmålet. Ha så trevligt.
Det blir definitivt ingen träff med Sarah.
Högre.
Han går mot den avspärrade delen.
Sätt fart, han är på väg.
Jack, vi är på plats.
Jag gjorde inget.
- Min kappa, det är kallt. - Öppna!
Han är inne nu.
- Vi går ut samma väg. Öppna nu. - Det går inte.
Jag öppnar dörrarna. Hoppa in under.
Han har den.
- Nu räddade jag dig igen. {y:i}- Lägg av, va.
- Han är ju så läcker. - Och ensam.
Vi sticker om fem minuter.
- Vi är på plats. Släpp ut paketet. - Uppfattat. Öppnar dörrarna nu.
Trappan, du är klar. {y:i}Gå till bilen.
- Vad håller du på med? - Ingenting.
- Jag har ingen kontroll. - Då harjag problem.
Slå av strömmen.
Slå av strömmen...!
{y:i}Hör du mig?
Vi har förlorat honom.
{y:i}Ethan, stanna där. Jag kommer dit.
Paketet är ute.
{y:i}- Han är ute. - Jag är på väg.
Han är ute.
Paketet är ute.
- Nån skuggar mig. - Kan du skaka av honom?
- Nej. Avbryt. - Nu går han.
- Det kan jag inte. - Det är ett bakhåll. Avbryt!
- Svar nej. Golitsyn är på väg. {y:i}- Nej! Avbryt, sa jag!
- Följ efter honom. - Jag kommer. - Jim sa att vi skulle avbryta.
Vi ska ta tillbaka disketten, hör du det?
- Var är du nånstans? - 200 meter från bron.
{y:i}De avlyssnar den här frekvensen. Avbryt all radiokontakt.
Sarah, avbryt. Jag upprepar: avbryt.
Avbryt! Hör du mig?
{y:i}- Satcom 7. - Centraleuropa osäkrat.
{y:i}- Beteckning? - BE-11.
{y:i}- Kittridge. - Säkra linjen.
Det är Ethan Hunt. De är döda.
{y:i}- Vilka är döda? - Mitt team! De är döda!
Golitsyn är död. De visste att vi var där och disketten är borta.
{y:i}- Är du oskadd? - Hör du vad jag säger?! Listan är ute!
{y:i}Jag hör. Vi måste sätta dig i {y:i}säkerhet, sen oroar vi oss för det.
{y:i}Skuggade nån dig?
- Jag tror inte det. {y:i}- Tro inte, du måste vara säker.
{y:i}Plats Grön, om en timme. {y:i}Jag kommer dit själv.
- Är du i Prag? {y:i}- Om en timme.
Du anar inte hur ledsen jag är.
Jag vet hur mycket Jim betydde för dig, både privat och yrkesmässigt.
Pass och visum... Vi för ut dig via Kanada.
Vi kastar åt Pragpolisen några ben, ger dem några misstänkta.
- Hänger du med? - Ja då.
- Vi har redan förlorat flera agenter. - Jag har gjort det, menar du.
Du envisas med att ge dig själv skulden.
Det finns väl ingen annan kvar.
Jag förstår vad du menar.
- Varför var det ett annat team där? - Va?
IMF-agenter på ambassaden.
Nu hänger jag inte med.
Hänger du med runt rummet? De fulla ryssarna på kajen, kl 7 och 8.
Paret som valsade runt mig på ambassaden, 9 och 11 .
Servitören bakom Hannah i trappan. Fluga, kl 12.
Det andra IMF-teamet. Du oroar dig för mig. Varför det?
I drygt två år har IMF-operationerna saboterats. Vi har en infiltratör.
Vi har dekrypterat ett meddelande på Internet från tjecken Max.
- Vapenhandlaren. - Just det.
Max tycks ha två unika talanger:
Förmågan att hålla sig anonym och att muta mottagliga agenter.
Han har kommit åt nån på insidan. Han kan köpa vår NOC-lista.
En operation kallad "jobb 314", som han trodde Golitsyn skötte i kväll.
- Listan Golitsyn tog var ett lockbete. - Just det.
Den riktiga listan finns på Langley. Golitsyn var en åskledare, en av våra.
Hela operationen var en mullvadsjakt.
Mullvaden finns i den innersta kretsen.
Och, som du sa:
Du överlevde.
Jag vill visa dig en sak.
Sedan din far dog har familjens gård förvaltats av en konkursförvaltare -
- och nu har de plötsligt över 120 000 på banken.
Din fars sjukdom påstods ha rensat kontot.
Att dö långsamt i Amerika är ju faktiskt inte billigt.
Jag föreslår att vi går härifrån och ombord på ett plan.
- Jag förstår att du är upprörd. - Du har aldrig sett mig upprörd.
Nu räcker det. Du har mutat, fjäskat och dödat - utnyttjat lojala kolleger.
Du får gärna ta Djävulen i hand men då ska du göra det i helvetet!
Var fan är pengarna nånstans?
{y:i}Vi har dekrypterat ett meddelande {y:i}på Internet från tjecken Max.
{y:i}Han kan köpa vår NOC-lista, {y:i}en operation han kallar "jobb 314".
Jobs bok, 3:14?
"...sova och vila vid sidan av konungar och rådsherrar..."
"Varan fördärvad. Oerhört riskabelt. Använd den inte."
"Konungar och rådsherrar som byggde sig förödelsens boningar."
"Vi måste träffas snarast möjligt."
Ethan...
Vad håller du på med?
Jag behövde dig, Ethan... på bron.
Men du var inte där.
Stå still.
Det är ingen fara, lugna ner dig. Det är Claire.
- Du satt i bilen. - Nej.
- Jag hörde på radion... - Jag såg dig, du satt i bilen.
Jag lämnade bilen. Jag sprang till bron, han sa att nån...
Försök inte. Jag var på bron - det var ingen där.
- Vart tog Jim vägen? - Jim är död! Alla är döda!
- Vem skickade hit dig? - Är Jim död?
Ta av kappan.
Var var du nånstans?
Jag gick därifrån, han sa ju att vi skulle avbryta.
Det var för fyra timmar sen. Vem skickade hit dig?
Var det de? Vem skickade hit dig?!
Ingen har skickat hit mig! Vi skulle ses här 04.00.
Om vi avbröt skulle vi ses här 04.00.
Klockan fyra...om vi avbröt.
04.00.
Jag är avstängd.
De tror att jag dödade Jim och de andra.
100 000 dollar hamnar på mina föräldrars bankkonto.
Kittridge tror att jag är mullvaden och har jobbat åt Max i två års tid...
...för att ge honom NOC-listan.
- Vad tänker du göra? - Ge honom den.
Jag förstår inte vad du menar.
Vem mullvaden än är så kallar han sig Job.
Om han vet att jag har NOC-listan lär han söka upp mig.
Jag tänker gå till Kittridge och berätta att du inte är inblandad.
Claire, om du inte är död tar han för givet att vi jobbar ihop.
Det är till Job.
Just det...och jag tänker svara.
Hörnet Nekazanka/Prikopy, 13.00.
Köp ett paket Dunhill och be mannen på bänken om eld.
Har du eld?
Ta av er hatten.
- Varför det? - Om ni vill träffa Max...
...är det här inträdesbiljetten.
- Jag trodde jag skulle få träffa Max. - Då trodde ni fel, ingen träffar Max.
- Vad gör jag här, då? - Låter Max höra vad ni har att säga.
Det är svårt att prata genom en mask.
Om inte Max gillar det ni säger så blir det er dödsmask.
Den risken tar jag.
Som ni vill.
Vem är ni och vad gör ni här?
Jag behöver 150 000 dollar.
Jaså minsann!
Och ni trodde att det bara var att komma hit och få dem.
Job fick ju 125 000.
Nu trillar polletten ner: ni är inte Job.
Job brukar inte använda bibelcitat.
Och stilen var aggressiv, men lekfull. Job är inte lekfull.
Ni är något av en paradox.
Det beror på...om ni gillar paradoxer.
- Jag vill ha 150 000 dollar i dag. - Kommer aldrig på frågan.
Disketten som Job sålde är värdelös. Den var bete i en intern mullvadsjakt.
Och hur kan ni veta det? Arbetar ni också i firman?
Som Job?
Nu frågar vi er.
Jag är NOC...var. Numera avstängd.
- Och hur kommer det sig? - Det är det jag vill fråga Job.
- Jag har ingen aning om vem Job är. - Ni kan säkert ordna ett möte ändå.
- Varför skulle jag göra det? - Därför att jag har NOC-listan.
Den ni har är inte bara värdelös utan säkert utrustad med sökare också.
Sätt i disketten. Om högst tio minuter kryllar det av CIA-killar överallt.
Det är lätt att påstå att disketten är värdelös när jag inte kan kolla det.
Okej, använd den... men jag föreslår att ni packar först.
Än så länge går det bra.
- Det ser mörkt ut för er. - Ni har ungefär två minuter på er.
Det behöver inte vara en signal, det kan vara hårddisken som värmer upp.
44-45.
Han är borta, Barnes, ända tills han väljer att dyka upp.
Vi kan tala med ambassaden, polisen, hindra utresan...
Vad kan vi göra - placera nån vid flygplatsen?
Hur många ansikten tror du Hunt har? Hur många gånger har han smitit förr?
De har tränats i att vara osynliga. Det är ju vi som lärt upp dem!
Vad ska vi göra, då?
Vi jagar honom inte - han får komma till oss.
Alla har känsliga punkter. Man hittar nåt som är viktigt och klämmer åt.
Gunther lånar aldrig ut en lägenhet igen.
Förlåt att jag inte litade på dig, du är verkligen hygglig.
Tack, Max...eller ska jag säga Maxine?
Jag behöver väl inte säga hur skönt det är att vara anonym i mitt yrke.
Det är som en varm filt.
Min överenskommelse med Job var en fälla, så nu gäller den inte längre.
- Vad hade ni kommit överens om? - Sex miljoner dollar.
Det kan du också få, men nu vill jag inte bara ha Östeuropa.
- Inga småbitar, utan hela listan. - Tio miljoner.
Tio miljoner i statsobligationer, utställda på innehavaren.
Och en sak till... Att ni lovar mig att Job är med vid utbytet.
Gjorde Max en överenskommelse med dig?
Jag levererar NOC-listan, Max levererar Job.
Vi har 75 skott till Berettan, men bara 20 till Sig-Sauern.
Ett par glasögon med monitor, massor av pass...
Du sa det själv: om jag inte är död, jobbar vi ihop.
Är du säker på det här?
Jim var min man. Jag vill sätta dit den jäveln som gjort det här.
Vi behöver hjälp. Vi har ont om tid, så de måste finnas här.
Vilken sorts hjälp?
AVSTÄNGDA
Spelet är enkelt. Fyra spelare.
"Exfil" öppnar fickan. "Cyber ops" tar plånboken.
- Bank? - IMF:s stordator.
- Var finns den? - I Langley.
Langley? Det som ligger i Virginia?
Inne i CIA:s högkvarter i Langley?
- Menar han allvar? - Det gör han alltid.
Då kan vi väl svänga förbi Fort Knox.
Jag kan flyga in med helikoptern och landa i valvet.
Det vore fan så mycket enklare än att bryta sig in på CIA.
- Vad ska vi hämta? - Information. Lönsam information.
Betalning vid leverans.
Jag vet faktiskt inte...
Det låter inte likt Luther Stickell.
Kallades inte du "Net Ranger", "Phineas Phreak"?
Den ende som tagit sig in i NATO Ghostcom.
Det fanns inga som helst bevis för att jag var inblandad...
...i den sällsynt skickliga kuppen.
Du vet inte vad du går miste om. Det här är en hackers Mount Everest.
Tror ni, ja. Även med tillgång till dekrypteringsprogram, Craydator...
Det fixar Krieger.
- Det kan ta lite tid. - Vadå "lite tid"?
- Det är inte vad Claire har sagt. - Tänkande bärbara datorer.
686-prototyperna med artificiell intelligens.
Ett dygn.
- Och så vill jag behålla utrustningen. - Nu har du inga fler undanflykter.
Jag kan inte ta mig in. Man kan inte komma in i stordatorn via modem.
Den är fristående, vilket betyder att jag måste vara där.
Det är mycket värre än du tror...
Terminalen är i ett hårdbevakat valv. Den ende med tillträde kollas noga.
William Donloe.
Först är det röstidentifiering och en sexsiffrig kod.
Då kommer han in i det yttre rummet. Sen ska näthinnan avläsas.
Och slutligen slås larmsystemet av med två elektroniska passerkort...
...som vi inte har.
Inne i valvet kopplas tre larmsystem på så fort teknikern inte är där.
Det första känner av ljud - minsta viskning utlöser det.
Det andra känner av temperaturförändringar.
En obehörig persons kroppsvärme Utlöser larmet om temperaturen stiger.
Temperaturen regleras av luftkonditioneringen 10m ovanför golvet.
Luckan bevakas med laserstrålar.
Det tredje finns i golvet och känner av tryckförändringar.
Minsta tyngd utlöser larmet.
Om något av larmsystemen utlöses, låses valvet automatiskt.
Tro mig när jag säger att alla tre tillhör det absolut senaste.
Och det skulle vi klara?
Vi kommer att klara det.